1 00:00:10,160 --> 00:00:12,800 Παλεύουμε για μια νέα Νορβηγία. 2 00:00:12,880 --> 00:00:17,520 Τα ιδανικά μας πρέπει να είναι τώρα και στο μέλλον Η κοινή κληρονομιά του νορβηγικού λαού. 3 00:00:18,400 --> 00:00:22,520 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος προς μια δυνατή και υγιή Νορβηγία. 4 00:00:22,600 --> 00:00:24,080 1942: Η ΝΑΖΙΣΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ 5 00:00:30,160 --> 00:00:34,440 ΗΡΘΕ Η ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ RINNANI ΤΟ ΠΙΟ ΦΟΒΟΜΕΝΟ ΔΙΚΤΥΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΗ ΧΩΡΑ 6 00:00:40,160 --> 00:00:41,680 Σε. - Όχι! 7 00:00:43,720 --> 00:00:45,520 λυπάμαι. - Δεν είναι τίποτα. 8 00:00:46,840 --> 00:00:49,920 Μπείτε μέσα. Είμαστε έτοιμοι. - Απλώς πήγαινα να... 9 00:00:52,000 --> 00:00:53,120 Γεια σου Μάη. 10 00:00:56,200 --> 00:00:58,760 Ήθελα να σας υπενθυμίσω τη συνάντηση με τον Gemmecke. 11 00:00:58,840 --> 00:01:00,200 ξέρω. 12 00:01:00,280 --> 00:01:01,840 Άργησες λίγο. 13 00:01:07,960 --> 00:01:09,560 Υπήρχε κάτι άλλο; 14 00:01:09,640 --> 00:01:13,000 Σκεφτόμουν να παρευρεθώ σε μια συνάντηση της Γκεστάπο. 15 00:01:13,080 --> 00:01:14,520 Γιατί; 16 00:01:15,440 --> 00:01:17,360 Επειδή είμαι ο βοηθός σκηνοθέτη. 17 00:01:18,360 --> 00:01:21,000 Μπορώ να τα καταφέρω καλά μόνος μου. Βοηθάς τον Βέσλα. 18 00:01:28,440 --> 00:01:30,200 Åsbjørg. - Γεια σου, Bjarne. 19 00:01:44,360 --> 00:01:45,920 Θέλετε να οδηγείτε μόνοι σας; 20 00:01:47,720 --> 00:01:49,240 Bjarne. 21 00:01:51,280 --> 00:01:53,600 Οδηγείς, Πέτερ. - Είναι μια χαρά. 22 00:02:02,080 --> 00:02:03,840 Τρέξιμο! 23 00:02:10,200 --> 00:02:13,320 Θα σου πω τι είσαι, μικρός απατεώνας. 24 00:02:14,120 --> 00:02:17,240 Είσαι προδότης. Είσαι προδότης. 25 00:02:17,320 --> 00:02:19,920 Προσπαθείτε να μεταφράσετε τους Νορβηγούς ο ένας εναντίον του άλλου! 26 00:02:22,960 --> 00:02:25,400 Ο θυμός είναι ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα. 27 00:02:31,760 --> 00:02:35,400 Είναι τρομερό να μην μπορεί η κοινωνία να παρέχει εργασία σε όσους εργάζονται. 28 00:02:35,480 --> 00:02:37,320 Κάτι δεν πάει καλά με το σύστημα. 29 00:02:38,840 --> 00:02:41,520 {\ an8}Nasjonal Samlingko; - Αυτή είναι η κίνηση του Κουίσλινγκ. 30 00:02:42,080 --> 00:02:43,800 Πώς μπορώ να γίνω μέλος; 31 00:02:45,760 --> 00:02:49,440 {\ an8}Υποστηρίζω την παραγγελία και δικαιοσύνη. 32 00:02:52,640 --> 00:02:55,640 {\ an8}Έχετε σκεφτεί να κάνουμε θυσίες για τη Νορβηγία; 33 00:02:55,720 --> 00:02:57,560 Κάποιες θυσίες; Στη Νορβηγία; 34 00:03:03,680 --> 00:03:05,200 Από εκεί προέρχεται ο Rinnan, 35 00:03:05,280 --> 00:03:09,280 Ο γιος του Λεβάνγκερ, διορισμένος από το Βερολίνο ως Χίμλερ του Βορρά. 36 00:03:12,920 --> 00:03:15,080 Δεν βλέπω κάτι ασυνήθιστο. 37 00:03:15,800 --> 00:03:18,840 Το κουδούνισμα φεύγει από μόνο του. 38 00:03:18,920 --> 00:03:22,240 Πληγωμένος στη μάχη. Μετάλλιο. - Χένρι. 39 00:03:22,320 --> 00:03:24,760 Θα κανονίσω τους φύλακες, Κλάρα. θα το κάνω αυτό. 40 00:03:24,840 --> 00:03:28,280 Ας είναι. - Άσε τον, ρε. 41 00:03:28,360 --> 00:03:30,680 Είναι κυρίως για στρατιώτες. 42 00:03:32,320 --> 00:03:33,320 Εδώ. 43 00:03:34,520 --> 00:03:36,640 Αυτό θα σας βοηθήσει να σταθείτε ξανά στα πόδια σας σύντομα. 44 00:03:38,520 --> 00:03:39,640 Τι είναι αυτό; 45 00:03:39,720 --> 00:03:42,040 Είναι αμφεταμίνη. Armor σοκολάτα. 46 00:03:42,120 --> 00:03:45,400 ενεργειακά χάπια, που δίνουμε στους Γερμανούς στρατιώτες. 47 00:03:45,480 --> 00:03:46,520 Καλοί είναι και αυτοί! 48 00:03:46,600 --> 00:03:49,320 Αρέσκονται και στον Φύρερ μας. 49 00:03:50,040 --> 00:03:52,840 Γεια, Ρόαρ. Φύγε από το παράθυρο. κοίτα με 50 00:03:52,920 --> 00:03:57,560 Είμαστε μυστικοί πράκτορες. Δεν είναι έτσι; Πρέπει λοιπόν να μείνουμε κρυμμένοι. 51 00:03:58,120 --> 00:04:01,720 Πολλοί μας κυνηγούν. Πήγαινε μέσα. 52 00:04:07,440 --> 00:04:11,120 Γεια, θα ήθελα να μιλήσω με τον Grande. 53 00:04:11,200 --> 00:04:13,440 Βρίσκεται στο ξενοδοχείο Mission. 54 00:04:17,520 --> 00:04:21,080 Τι είπες; - Ο Grande βρίσκεται στο Misjonshotelli. 55 00:04:21,960 --> 00:04:26,280 Είπε ότι θα έπαιρνε τα ηνία τώρα, όταν λείπεις. 56 00:04:32,240 --> 00:04:34,040 Στο Misjonshotellet. Γρήγορα. 57 00:04:55,440 --> 00:05:00,400 Λόλα. Είσαι στα πόδια σου. Μεγάλος. Νομίζαμε ότι χρειαζόσουν λίγη ξεκούραση. 58 00:05:02,600 --> 00:05:07,520 Εδώ είναι ο βοηθός εγκληματίας και SS-Hauptscharführer Eduard Boesten. 59 00:05:07,600 --> 00:05:10,440 Μιλάει λίγο νορβηγικά, οπότε όλα πάνε καλά. 60 00:05:10,520 --> 00:05:14,360 Χάρηκα που σε γνώρισα. Γνωρίζω ήδη τον Grande. Σε αποκαλεί φοβερό. 61 00:05:14,440 --> 00:05:16,800 Το κάνει αυτό; - Ναι. 62 00:05:16,880 --> 00:05:18,240 Ναί. 63 00:05:19,600 --> 00:05:21,920 Αυτό δεν είναι τόσο δύσκολο. 64 00:05:22,000 --> 00:05:26,280 Είναι κομμουνιστές. Ο Μίλοργκ δεν πετάει χειροβομβίδες στο δρόμο έτσι. 65 00:05:26,360 --> 00:05:29,160 Είναι η ομάδα του Thingstad ή του Osvald. 66 00:05:29,240 --> 00:05:31,640 Είναι απλό. -Τι εννοείς; 67 00:05:31,720 --> 00:05:34,920 Προσπάθησαν να με σκοτώσουν. Γι' αυτό είσαι εδώ. 68 00:05:35,000 --> 00:05:38,040 Επειδή είσαι Kriminaloberassistent. 69 00:05:42,920 --> 00:05:46,200 Δεν θα το συζητήσουμε τώρα, Χένρι. 70 00:05:46,280 --> 00:05:47,800 Είχαμε μια σχέση. 71 00:05:47,880 --> 00:05:53,560 Σχεδιάζουμε μια επίθεση στο Μόλντε, Χένρι. Ξέρω πώς να φτάσω εκεί. 72 00:05:54,120 --> 00:05:55,120 Μουχλιάζετε; 73 00:05:55,800 --> 00:05:59,320 Παράνομες ομάδες έχουν αναπτυχθεί στο Molde. 74 00:05:59,400 --> 00:06:02,880 Ήρθα σε επαφή με δύο αδερφές, που εργάζονται για αυτούς. 75 00:06:02,960 --> 00:06:06,560 Τους ζήτησα να με συναντήσουν σε μια μικρή καμπίνα κοντά στη Λιά. 76 00:06:06,640 --> 00:06:09,080 Νομίζουν ότι είμαι με το μέρος τους. 77 00:06:16,520 --> 00:06:19,880 Ας αφήσουμε τον Γκράντε να ηγηθεί της επιχείρησης. 78 00:06:19,960 --> 00:06:22,640 Μετά μπορείς να ξεκουραστείς. 79 00:06:23,600 --> 00:06:26,240 Έχει τη δουλειά στα χέρια του με τον Μπόστεν. 80 00:06:31,440 --> 00:06:32,960 Θα συμμετάσχω στο Molde. 81 00:06:33,880 --> 00:06:36,720 Νιώθω υπέροχα. 82 00:06:38,440 --> 00:06:41,040 Έχετε δικά σας ραντεβού; Με την Γκεστάπο; 83 00:06:43,000 --> 00:06:46,640 Ερχομαι. Είμαι ο βοηθός διευθυντής, και είχες φύγει 84 00:06:47,960 --> 00:06:49,520 Πότε θα πάτε στο Molde; 85 00:06:50,240 --> 00:06:53,600 Από τέσσερα. Θα ζητήσω από την Ίνγκα να σου αγοράσει ένα εισιτήριο. 86 00:06:57,920 --> 00:07:01,360 Έχω κάποια άσχημα νέα, Ivar. 87 00:07:01,440 --> 00:07:04,120 Ξέρεις τι έκανα στο Τρόμσο; 88 00:07:04,200 --> 00:07:08,840 Συνάντησα έναν άντρα που έπρεπε να αναφέρω, και ήταν πολύ καλός τύπος. 89 00:07:08,920 --> 00:07:12,680 Και μέθυσα λίγο. 90 00:07:12,760 --> 00:07:16,200 Έλα, Κίττυ. Ας το βγάλουμε από τη μέση. 91 00:07:17,880 --> 00:07:21,600 κατά λάθος του είπα ότι ο Olav Whist είναι ο Henry Rinnan, 92 00:07:21,680 --> 00:07:25,440 και ότι δεν πρέπει έλα μαζί μου στο Τρόντχαϊμ. 93 00:07:27,080 --> 00:07:30,440 Είπε ότι δεν θα το πει σε κανέναν. - Πόσο ανόητος είσαι; 94 00:07:30,520 --> 00:07:33,800 Δεν άντεχα τη σκέψη, ότι θα σταλεί στη Γκεστάπο. 95 00:07:35,840 --> 00:07:38,600 Ξέρω τι συμβαίνει εκεί. Δεν είμαι ηλίθιος. 96 00:07:38,680 --> 00:07:41,800 Πίστευες ότι θα ήταν καλύτερα ότι βασανίζεσαι; 97 00:07:43,680 --> 00:07:46,280 Είναι τόσο κακό; - Ναι. 98 00:07:47,520 --> 00:07:48,680 Είναι τόσο κακό. 99 00:07:56,760 --> 00:07:57,920 Τι κάνουμε; 100 00:07:59,880 --> 00:08:04,240 Θα προσπαθήσω να τους μιλήσω όταν είμαστε στο Μόλντε. 101 00:08:14,400 --> 00:08:17,360 Η ΣΟΥΗΔΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΠΟΛΕΜΟ - 102 00:08:17,440 --> 00:08:20,160 ΚΑΙ ΤΩΝ ΝΟΡΒΗΓΩΝ ΑΝΤΙΣΤΙΚΟ ΑΝΔΡΙΚΟ ΑΣΦΑΛΕΣ ΛΙΜΑΝΙ 103 00:08:21,160 --> 00:08:26,560 STRANDVÄGEN 59 ΣΤΗ ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ ΕΙΝΑΙ Η ΕΔΡΑ ΤΗΣ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ 104 00:08:27,120 --> 00:08:30,400 {\ an8}Ο JOHN LYNG ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΗΝ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΣΤΗ ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ 105 00:08:31,600 --> 00:08:37,360 Ο ODD SØRLI ΜΕΤΑΚΙΝΗΘΗΚΕ ΕΔΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ 106 00:08:39,520 --> 00:08:43,160 Παρακολουθούσαμε τον Rinnan και η συμμορία του τα τελευταία χρόνια. 107 00:08:43,240 --> 00:08:45,200 Ο αριθμός των μελών αυξάνεται συνεχώς. 108 00:08:45,280 --> 00:08:48,880 Αμέτρητοι Νορβηγοί έχει συλληφθεί και σκοτωθεί εξαιτίας τους. 109 00:08:49,640 --> 00:08:52,360 Νομίζω ότι πρέπει να το σταματήσουμε τώρα. 110 00:08:52,440 --> 00:08:55,240 Ας βγάλουμε τον αρουραίο από τη μέρα. 111 00:08:55,320 --> 00:08:58,240 Συνήθως υπάρχει ένα στήθος σφιχτά ασφαλισμένο στο Τρόντχαϊμ, 112 00:08:58,320 --> 00:09:01,720 αλλά έξω από το διαμέρισμά του είναι μια τρύπα ασφαλείας. 113 00:09:01,800 --> 00:09:06,640 Ο σωματοφύλακάς του Καρλ Ντόλμεν γνωστός και ως Petter την παίρνει σπίτι κάθε βράδυ. 114 00:09:06,720 --> 00:09:10,320 Ο Rinnan περπατά από το αυτοκίνητο στο διαμέρισμα μόνος. 115 00:09:10,400 --> 00:09:13,200 Εμείς οι τρεις και ο Ντάνιελσεν θα τον πιάσουμε τότε. 116 00:09:13,280 --> 00:09:15,920 Χτυπάμε με τους μεγαλύτερους αριθμούς μετά το θέμα της χειροβομβίδας. 117 00:09:16,000 --> 00:09:17,320 Δεν συμμετείχα σε αυτό. 118 00:09:18,240 --> 00:09:21,040 Εργασίες επικοινωνίας μεταξύ σας των κομμουνιστών. 119 00:09:21,120 --> 00:09:25,080 Έχετε ζήσει στην ίδια πόλη με αυτόν τον αρουραίο για περισσότερο από ένα χρόνο. 120 00:09:25,160 --> 00:09:27,240 Γιατί δεν τον πυροβόλησες; 121 00:09:28,600 --> 00:09:31,160 Πηγαίνετε για μεσημεριανό, αγόρια. Πρέπει να μιλήσουμε. 122 00:09:31,240 --> 00:09:35,320 Σαφής. Τζόνι, θα αντιμετωπίσεις τον Ντάνιελσεν; - Ναι. 123 00:09:36,880 --> 00:09:38,920 Προετοιμαστείτε για τη συνάντηση. - Ναι. 124 00:09:40,080 --> 00:09:42,240 Δεν συμμετέχετε στη δολοφονία. 125 00:09:42,320 --> 00:09:46,840 Τι εννοείς; Οδηγώ την ομάδα. - Σε χρειαζόμαστε για κάτι πιο σημαντικό. 126 00:09:46,920 --> 00:09:49,920 Βρετανική 4η Στρατιά σε θέλει στις τάξεις του, Οντ. 127 00:09:50,000 --> 00:09:53,120 Συμμετέχετε στην επιχείρηση, που μπορεί να αλλάξει την πορεία του πολέμου. 128 00:09:53,200 --> 00:09:55,720 Η Rinna δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό. 129 00:09:55,800 --> 00:09:58,280 Θα αντικατασταθείτε από έναν άνδρα που θα ονομάζεται Fredrik Brekke. 130 00:09:58,360 --> 00:10:00,480 Ο Τζόνι Πέβικ αναλαμβάνει τη διοίκηση. 131 00:10:01,120 --> 00:10:02,600 Αυτό είναι μεγάλο θέμα, παράξενο. 132 00:10:03,120 --> 00:10:04,400 Συγχαρητήρια. 133 00:10:16,760 --> 00:10:20,000 πες μου ή θα νικήσω τον Kjell μέχρι να σκάσει - 134 00:10:20,080 --> 00:10:22,600 και θα σου κάψω όλο το τυπογραφείο. 135 00:10:22,680 --> 00:10:26,520 Πραγματικά; - Πρέπει να μου το πεις αμέσως. Πες μου. 136 00:10:28,160 --> 00:10:31,280 Αυτό θα μείνει μεταξύ μας; - Φυσικά και θα γίνει. 137 00:10:33,200 --> 00:10:35,720 Οι Σύμμαχοι χτυπούν τη Γερμανία. 138 00:10:36,400 --> 00:10:37,600 μέσω Trøndelag. 139 00:10:38,680 --> 00:10:41,800 Τι εννοείς; - Θα πάρουμε την Ευρώπη πίσω. 140 00:10:42,920 --> 00:10:45,920 Και είμαι στο επίκεντρο της επέμβασης. 141 00:10:49,680 --> 00:10:52,880 Συγχαρητήρια. Θεέ μου, το αξίζεις, παράξενο. 142 00:10:58,280 --> 00:11:00,440 Πες μου όμως. Ξέρετε τι να κάνετε; 143 00:11:00,520 --> 00:11:02,120 Ναι, γνωρίζω τους Βρετανούς. 144 00:11:02,200 --> 00:11:04,400 Vänrikki Odd Sørli; 145 00:11:05,160 --> 00:11:08,840 Γειά σου. - Είμαι ο Φρέντρικ Μπρέκε. 146 00:11:08,920 --> 00:11:12,160 Ο Lyng είπε ότι είσαι εδώ. Γειά σου. - Ναι. 147 00:11:12,240 --> 00:11:16,600 Είμαι έτοιμος να κυνηγήσω αρουραίους. Έχω μερικές ερωτήσεις σχετικά με την επέμβαση. 148 00:11:16,680 --> 00:11:18,080 Όχι τώρα. 149 00:11:18,160 --> 00:11:22,640 Θα τσαντιστώ, αλλά ας μιλήσουμε περισσότερα αργότερα. Αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 150 00:11:25,160 --> 00:11:30,000 Θα σε αντικαταστήσει; Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο ηλίθιος, Odd; 151 00:11:30,080 --> 00:11:32,680 Πρέπει να είναι κάποιος που προσλήφθηκε από τον Lyng - 152 00:11:32,760 --> 00:11:36,200 να γλείφω τον κώλο κάποιου ανώτερου. 153 00:11:39,240 --> 00:11:41,920 Φρόντισε να μην μπει στο δρόμο σου. 154 00:11:43,200 --> 00:11:44,920 Εσύ το χειρίζεσαι αυτό, Τζόνι. - Σίγουρα. 155 00:11:45,000 --> 00:11:49,680 Και εσείς γράφετε ιστορία. θα γίνεις ο άνθρωπος που σκότωσε τον Χένρι Ρινάν. 156 00:11:54,120 --> 00:11:57,120 Αυτό δεν είναι παγίδα. Πάει καλά. 157 00:11:57,200 --> 00:12:00,120 Σας έχουν ρίξει ποτέ χειροβομβίδα; 158 00:12:00,880 --> 00:12:02,000 Ηρέμησε, Rinnan. 159 00:12:04,400 --> 00:12:09,000 Μην πεις Rinnan. Είναι ο Bjarne. 160 00:12:09,080 --> 00:12:13,720 Άφησε το όπλο, Μπγιάρν. Φαίνεσαι τρελή. 161 00:12:15,680 --> 00:12:16,680 Εκεί είναι. 162 00:12:18,240 --> 00:12:21,080 Μεθύστε τους και τους δύο. - Ναι. 163 00:12:21,160 --> 00:12:25,040 Χρειαζόμαστε το Molde όλων ονόματα βασικών προσώπων. 164 00:12:27,480 --> 00:12:31,480 {\ an8}ΜΕΛΟΣ ΟΜΑΔΑΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ MOLDEN JOHANNE KLEVE 165 00:12:32,320 --> 00:12:36,640 {\ an8}ΜΕΛΟΣ ΟΜΑΔΑΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ MOLDEN ΣΟΛΒΕΓΚ ΚΛΕΒΕ 166 00:12:38,160 --> 00:12:40,840 Οι Γερμανοί έχουν σφίξει τη λαβή τους. 167 00:12:40,920 --> 00:12:43,200 Μετά την τρομερή τραγωδία στο Ålesund - 168 00:12:43,280 --> 00:12:47,040 πρέπει να εφεύρουμε νέους τρόπους μεταφοράς προσφύγων, 169 00:12:47,840 --> 00:12:50,160 αλλά και να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. 170 00:12:50,240 --> 00:12:54,160 Δικαίωμα. Οι Γερμανοί φαίνεται να έχουν πληροφοριοδότες στον στενό κύκλο. 171 00:12:54,240 --> 00:12:58,000 Πρέπει να έρθουμε σε επαφή στους επικεφαλής της μεταφοράς προσφύγων. 172 00:12:58,680 --> 00:13:00,160 Ναί. 173 00:13:01,000 --> 00:13:02,800 Έχουμε... 174 00:13:05,240 --> 00:13:07,560 Έχουμε ένα... - Γιάννη. 175 00:13:07,640 --> 00:13:11,840 Καλά που είσαι προσεκτικός, Solveig. 176 00:13:11,920 --> 00:13:15,840 Ελπίζω να μην αποκαλύψεις τα ονόματά μας σχεδόν τόσο εύκολα όσο πριν. 177 00:13:15,920 --> 00:13:19,240 Όχι φυσικά. - Όχι. 178 00:13:19,320 --> 00:13:21,360 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. Εβίβα. 179 00:13:22,160 --> 00:13:23,880 Εβίβα. - Υγεία. 180 00:13:23,960 --> 00:13:26,000 Ω ναι. Εβίβα. - Υγεία. 181 00:13:30,560 --> 00:13:32,760 Εδώ είναι μια κλωτσιά. Να πάρουμε κι άλλα; 182 00:13:35,880 --> 00:13:36,920 Λίγο ακόμα. 183 00:14:01,640 --> 00:14:04,640 Συγνώμη. - Επρόκειτο να ρωτήσω αν θέλεις περισσότερα. 184 00:14:04,720 --> 00:14:08,160 Μπορώ... Θα φύγω. - Όχι, όχι. εγω... 185 00:14:09,480 --> 00:14:11,960 Θέλετε περισσότερα; - Θα ήταν ωραίο. 186 00:14:12,040 --> 00:14:14,920 χύθηκα λίγο. - Είναι... 187 00:14:17,120 --> 00:14:18,240 Γιατί είσαι εδώ; 188 00:14:19,960 --> 00:14:23,880 Τα αυτιά μου βουίζουν σαν κόλαση. 189 00:14:23,960 --> 00:14:27,240 Γιατί; - Έγινε μια επέμβαση την περασμένη εβδομάδα. 190 00:14:27,960 --> 00:14:30,640 Το ξέρεις αυτό υπάρχουν φήμες για σένα εδώ; 191 00:14:32,680 --> 00:14:35,080 Μην πιστεύεις όλα όσα ακούς, Solveig. 192 00:14:35,160 --> 00:14:40,120 Δεν πρέπει να πιστέψω ότι είναι ο Bjarne Asp ο ήρωας που τον λένε; 193 00:14:44,440 --> 00:14:47,840 Ένας ήρωας; Εγώ... Όχι, εγώ... 194 00:14:47,920 --> 00:14:49,280 Αυτό λένε οι φήμες. 195 00:14:50,080 --> 00:14:55,120 Κάνει ό,τι μπορεί για την πατρίδα του, αλλά ότι θα... 196 00:14:55,200 --> 00:14:57,360 Σου άρεσε. 197 00:14:58,200 --> 00:15:00,160 Από πού; - Για να σε αποκαλούν ήρωα. 198 00:15:00,240 --> 00:15:03,400 Όχι, είναι... Όχι. - Ναι. Σου άρεσε. 199 00:15:05,120 --> 00:15:06,480 Σου άρεσε. 200 00:15:10,760 --> 00:15:12,560 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 201 00:15:14,400 --> 00:15:16,880 Τώρα χρειαζόμαστε ήρωες. Εβίβα. 202 00:15:19,240 --> 00:15:21,560 Για μια ελεύθερη Νορβηγία. 203 00:15:23,440 --> 00:15:25,120 Για μια ελεύθερη Νορβηγία. 204 00:15:36,480 --> 00:15:41,360 Αν θέλετε να προγραμματίσετε διαδρομή για την Αγγλία από εδώ, 205 00:15:41,440 --> 00:15:44,240 πρέπει να γνωρίσεις ένα συγκεκριμένο άτομο. 206 00:15:46,840 --> 00:15:48,080 Ο αδερφός μου. 207 00:15:51,920 --> 00:15:55,800 Συμφωνήσαμε να μην πούμε τίποτα, ας σιωπήσουμε λοιπόν. 208 00:15:55,880 --> 00:15:59,680 Το όνομά του είναι Χάραλντ. Εδώ ηγείται της αντίστασης. 209 00:16:03,680 --> 00:16:06,920 Σιωπή. Μην το πεις σε κανέναν. 210 00:16:07,000 --> 00:16:10,040 Δεν μπορώ να ακούσω τι λες. Τα αυτιά μου βουίζουν σαν κόλαση. 211 00:16:10,120 --> 00:16:13,240 τι είπες τι; 212 00:16:13,320 --> 00:16:14,880 Γειά σου! 213 00:16:16,560 --> 00:16:17,600 Προσεκτικά. 214 00:16:18,640 --> 00:16:22,000 Πάει καλά. Εβίβα. - Υγεία. 215 00:16:50,560 --> 00:16:53,160 Ο αδερφός είναι ο Χάραλντ. Είναι σημαντικός. 216 00:16:53,240 --> 00:16:56,960 Έχουν έναν άλλο αδερφό, αλλά δεν είπε το όνομά της. 217 00:16:57,040 --> 00:17:01,640 Ο Arne Arøe τραβάει τα νήματα. Διανέμει περιοδικά από το βιβλιοπωλείο του. 218 00:17:01,720 --> 00:17:06,400 Hege Bjørnholt. Øystein Grønvold... - Μίλα πιο αργά, για όνομα του Θεού. 219 00:17:06,480 --> 00:17:08,440 Αυτό είναι πραγματικά καλό. Υπάρχουν άλλοι; 220 00:17:08,520 --> 00:17:13,560 Ναί. Μην ξεχνάτε τον Johanne Kleve - 221 00:17:13,640 --> 00:17:16,080 και Solveig Kleve. 222 00:17:16,160 --> 00:17:17,440 Ετσι. 223 00:17:19,080 --> 00:17:24,560 Bjarne, πρέπει να σου πω ένα λυπηρό πράγμα. 224 00:17:25,600 --> 00:17:30,120 Αφορά την Kitty και ένα ταξίδι στο Tromsø. 225 00:17:31,840 --> 00:17:35,840 Έκανε κάτι πολύ ανόητο. 226 00:17:37,720 --> 00:17:41,880 Είπε στον Arntzen, ποιος είσαι πραγματικά. 227 00:17:45,600 --> 00:17:48,200 Του ζητώ συγγνώμη. 228 00:17:50,200 --> 00:17:54,040 Είναι νέος και ηλίθιος, και ήταν ένα ηλίθιο λάθος. 229 00:17:54,120 --> 00:17:56,520 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 230 00:17:59,040 --> 00:18:04,840 Τώρα όλη η κόλαση στο Τρόμσο - 231 00:18:04,920 --> 00:18:06,440 έχει πάει στη Σουηδία. 232 00:18:06,520 --> 00:18:10,840 Έπρεπε να στο πω αμέσως. - Θα ήταν. 233 00:18:10,920 --> 00:18:14,760 φοβόμουν ότι θα τον εξέθετε στη Γκεστάπο. 234 00:18:14,840 --> 00:18:20,160 Δεν χρειάζεται να εμπλακεί η Γκεστάπο σε αυτό. Αρκεί η Kitty να πάρει το μάθημά της. 235 00:18:22,360 --> 00:18:24,360 Θα μάθει. Το εγγυώμαι. 236 00:18:24,440 --> 00:18:26,920 Καλός. Πάρε λίγο καφέ. - Ναι. 237 00:18:28,080 --> 00:18:29,080 Ευχαριστώ, Bjarne. 238 00:18:42,640 --> 00:18:46,520 Αφήσαμε τις αδερφές να φύγουν. 239 00:18:47,200 --> 00:18:48,200 Να τα αφήσουμε; 240 00:18:50,240 --> 00:18:52,000 Είναι όμως και εγκληματίες. 241 00:18:52,080 --> 00:18:56,360 Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε ξανά ως αρνητικοί παράγοντες. 242 00:18:58,480 --> 00:19:03,080 Κάθομαι εδώ με τον Bjarne Softheart; 243 00:19:06,840 --> 00:19:09,200 ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΥ GRANDE ΚΑΙ ΤΗΣ RINNANI - 244 00:19:09,280 --> 00:19:11,680 Η ΓΚΕΣΤΑΠΟ ΚΡΑΤΗΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 40 ΑΝΤΙΣΤΑΣΤΕΣ 245 00:19:11,760 --> 00:19:16,320 SOLVEIG ΚΑΙ JOHANNE KLEVE BROTHERS ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ 246 00:19:20,360 --> 00:19:23,040 Στο υπόγειο του σπιτιού υπήρχε νηπιαγωγείο. 247 00:19:23,120 --> 00:19:24,120 Ναί. 248 00:19:25,400 --> 00:19:28,440 Είναι πολύ πιο ασφαλές σαν αρχηγείο στο κέντρο της πόλης. 249 00:19:32,320 --> 00:19:36,600 SONDERABTEILUNG LOLA ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ JONSVANNSVEIN 46 250 00:19:39,240 --> 00:19:40,520 Γεια σου Bjarne. - Γεια σου. 251 00:19:41,480 --> 00:19:44,400 Φινλανδός. Πάρτε τους φρουρούς εδώ. 252 00:19:44,480 --> 00:19:48,800 Πες τους να δουλεύουν όλο το εικοσιτετράωρο, και δεν πρέπει να φαίνονται έξω. 253 00:19:48,880 --> 00:19:51,800 Θέλω και φύλακες για το διαμέρισμά μου. 254 00:19:51,880 --> 00:19:54,480 Θα το φροντίσουμε. Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι το γραφείο σας. 255 00:19:55,880 --> 00:19:58,400 Συνδέσαμε το τηλέφωνο στον αριθμό του Bjarne. 256 00:19:59,680 --> 00:20:01,080 Γιατί αυτό; 257 00:20:01,560 --> 00:20:04,240 Αυτό ήταν το πιο ασφαλές μέρος όπου δεν μπορείς να δεις. 258 00:20:04,320 --> 00:20:09,360 Γεια σου Bjarne. Έχετε χρόνο να συνομιλήσετε για μια στιγμή; 259 00:20:10,880 --> 00:20:11,920 Τι τώρα; 260 00:20:15,840 --> 00:20:17,400 Δεν μπορώ να κοιμηθώ άλλο. 261 00:20:22,120 --> 00:20:26,000 Ξέρω τους ανθρώπους που στέλνουμε... 262 00:20:27,160 --> 00:20:28,520 ...στη Γκεστάπο. 263 00:20:29,400 --> 00:20:31,520 Ξέρω τι τους συμβαίνει εκεί. 264 00:20:33,880 --> 00:20:37,920 Μπορώ να σου δώσω άλλα καθήκοντα, αν θέλεις. Ή τι; 265 00:20:41,920 --> 00:20:44,080 Θέλω να σταματήσω στη Λόλα. 266 00:20:48,600 --> 00:20:50,440 Δεν μπορώ να σε κάνω να μείνεις. 267 00:20:53,960 --> 00:20:55,320 Ευχαριστώ πολύ, Bjarne. 268 00:20:57,200 --> 00:20:58,560 Ευχαριστώ. 269 00:21:00,040 --> 00:21:01,200 Ευχαριστώ. 270 00:21:28,520 --> 00:21:30,320 Είναι τόσο καλοί! 271 00:21:48,520 --> 00:21:49,920 Γειά σου. 272 00:21:50,000 --> 00:21:53,360 Bjarne. Εγώ εδώ. - Solveig, σωστά; 273 00:21:53,440 --> 00:21:54,560 Ετσι. 274 00:21:56,040 --> 00:21:58,840 Οι Γερμανοί έχουν πάρει ο αδερφός μου και πολλοί άλλοι. 275 00:21:59,880 --> 00:22:03,840 Δεν ξέρω τι να κάνω. Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 276 00:22:06,440 --> 00:22:07,440 Τι εννοείς; 277 00:22:08,840 --> 00:22:10,360 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 278 00:22:12,400 --> 00:22:13,960 Solveig; είσαι εκεί 279 00:22:16,240 --> 00:22:19,680 είσαι εκεί Γεια σου. - Γεια σου. 280 00:22:19,760 --> 00:22:22,440 Χρειαζόμαστε βοήθεια, Bjarne. - Φυσικά. 281 00:22:23,120 --> 00:22:25,200 Ήταν ναι; - Απλά έλα. 282 00:22:26,400 --> 00:22:27,720 Είναι ασφαλές εδώ. 283 00:22:27,800 --> 00:22:29,040 Σας ευχαριστώ. 284 00:22:30,120 --> 00:22:33,680 Η κόρη μου και εγώ θα έρθουμε με βάρκα το συντομότερο δυνατό. 285 00:22:33,760 --> 00:22:35,680 Είσαι πραγματικά ευγενικός. 286 00:22:35,760 --> 00:22:40,360 Όταν φτάσετε στο σπίτι του Rinnan, θυμηθείτε, ότι ο Ντόλμεν έχει πάντα πολυβόλο. 287 00:22:40,440 --> 00:22:43,120 Να τον προσέχεις. 288 00:22:43,200 --> 00:22:48,600 Έχει πάντα ένα πιστόλι στο στήθος του. - Παράξενο, ηρέμησε. Θα το φροντίσω αυτό. 289 00:22:51,040 --> 00:22:53,000 Πώς είσαι, Μπρέκε; 290 00:22:53,080 --> 00:22:57,200 Όχι. Έχει κολλήσει. 291 00:23:01,560 --> 00:23:03,080 Πάρε αυτό, Τζόνι. 292 00:23:06,520 --> 00:23:08,400 Το Luger είναι κατάλληλο για αρχάριους. 293 00:23:09,680 --> 00:23:11,240 Ευχαριστώ. 294 00:23:12,800 --> 00:23:16,360 Καλή τύχη στο Τρόντχαϊμ και ενημερώστε με, όταν αυτός ο διάβολος είναι νεκρός. 295 00:23:16,440 --> 00:23:17,440 Φυσικά. 296 00:23:26,600 --> 00:23:29,600 Bjarne. Έχουμε νέα στοιχεία για την απόπειρα δολοφονίας σου. 297 00:23:29,680 --> 00:23:34,000 Θυμάστε το κορίτσι που ήταν στη δουλειά στο κατάστημα στο γραφείο μας, Åsbjørgin; 298 00:23:34,080 --> 00:23:36,560 Η δουλειά του ήταν να σε παρακολουθεί. 299 00:23:36,640 --> 00:23:39,680 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό. Πρέπει να το καταστρέψεις. 300 00:23:40,760 --> 00:23:45,360 Επίσης, είναι στη συμμορία του Thingstad η αδερφή του βοηθού διευθυντή. 301 00:23:49,360 --> 00:23:51,560 Οπότε το Thingstad βρίσκεται πίσω από αυτό. 302 00:23:52,840 --> 00:23:54,200 Έτσι πρέπει να είναι. 303 00:23:54,280 --> 00:23:56,680 Είστε πολύ πονηροί για την Γκεστάπο. 304 00:24:01,440 --> 00:24:04,400 Ας φροντίσουμε αυτό το κάθαρμα. 305 00:24:04,480 --> 00:24:08,640 Η πράκτορας Λόλα εδώ. Μπορώ να κάνω μια συνομιλία; Ποινικός βοηθός του Boesten; 306 00:24:08,720 --> 00:24:12,600 Έγινε κράτηση στο Hauptscharführer Boesten. - Πες ότι είναι σημαντικό. 307 00:24:12,680 --> 00:24:15,680 Το ξέρουμε σίγουρα που προσπάθησε να με σκοτώσει 308 00:24:15,760 --> 00:24:19,480 Πρέπει να συλληφθεί αμέσως. Είναι εξαιρετικά σημαντικό. 309 00:24:19,560 --> 00:24:20,880 Συγγνώμη, Λόλα. 310 00:24:20,960 --> 00:24:24,880 Δεν έχει χρόνο για σένα τώρα. Δοκιμάστε ξανά αργότερα. 311 00:24:36,400 --> 00:24:41,440 Στέκομαι εδώ στα δύο ανατολικά μέτωπα με έναν βετεράνο, ε; 312 00:24:42,520 --> 00:24:43,520 Ναί. 313 00:24:43,600 --> 00:24:46,160 Κατευθείαν από το Λένινγκραντ. - Από το Στάλινγκραντ. 314 00:24:46,240 --> 00:24:50,960 Αν δεν μας βοηθήσουν οι Γερμανοί, φροντίζουμε μόνοι μας τους κομμουνιστές. 315 00:24:52,800 --> 00:24:55,840 Χωρίς να ρωτήσω πρώτα την Γκεστάπο, σωστά; 316 00:24:57,200 --> 00:24:58,360 Είσαι σίγουρος; 317 00:25:01,360 --> 00:25:02,360 Προχωρήστε. 318 00:25:10,000 --> 00:25:12,800 Συγνώμη. Είσαι ο ωρολογοποιός Thingstad, έτσι δεν είναι; 319 00:25:12,880 --> 00:25:16,200 Ναι, αλλά η επιχείρηση είναι κλειστή. Ελάτε πάλι αύριο. 320 00:25:16,280 --> 00:25:20,280 Θα συνεχίσω το ταξίδι μου απόψε, αλλά έχω ρολόγια Jaeger προς πώληση. 321 00:25:20,360 --> 00:25:24,400 Ο άντρας μου είναι ωρολογοποιός, που έχει καταφύγει στη Σουηδία. 322 00:25:25,280 --> 00:25:26,280 Πραγματικά; 323 00:25:26,920 --> 00:25:29,800 Το αυτοκίνητό μου είναι εδώ κοντά αν θέλετε να δείτε. 324 00:25:33,360 --> 00:25:37,840 Πώς λέγεται ο άντρας σου; Αν είναι ωρολογοποιό, μπορεί να τον ξέρω. 325 00:25:58,960 --> 00:26:01,760 Henry Thingstad. Καλωσόρισμα. 326 00:26:01,840 --> 00:26:04,120 Πάρε μια γραφομηχανή. 327 00:26:04,960 --> 00:26:09,240 Το Thingstad μας λέει μερικά πράγματα. Έλα στο γραφείο μου. 328 00:26:14,360 --> 00:26:17,840 Τι στο διάολο κάνεις; - Νομίζω ότι είναι καλύτερα τώρα... 329 00:26:17,920 --> 00:26:19,000 Όχι τώρα. Χαθείτε. 330 00:26:20,520 --> 00:26:23,000 Έχεις ξεφύγει τελείως; 331 00:26:23,760 --> 00:26:27,000 Αν το προσέξουν άλλοι κομμουνιστές Το Thingstad εξαφανίστηκε, 332 00:26:27,080 --> 00:26:28,840 ολόκληρο το δίκτυο φεύγει. 333 00:26:32,040 --> 00:26:35,200 Καταστρέφετε δύο χρόνια διείσδυσης. 334 00:26:36,720 --> 00:26:39,520 Ποιος διαχειρίστηκε την διείσδυση; 335 00:26:40,120 --> 00:26:41,480 Ι. 336 00:26:41,560 --> 00:26:46,040 Το Thingstad έχει Όλα τα ονόματα στο δίκτυο Trøndelag. 337 00:26:46,120 --> 00:26:48,640 Επίσης τους που προσπάθησε να με σκοτώσει. 338 00:26:51,120 --> 00:26:52,560 Ο Μπόστεν δεν τον νοιάζει. 339 00:26:55,240 --> 00:27:01,560 Ή θα προτιμούσατε να είστε βαδιστικοί στόχοι; Μόλις. 340 00:27:04,160 --> 00:27:08,560 Thingstad, Thingstad, Thingstad... Μίλα μου. 341 00:27:08,640 --> 00:27:12,840 Thingstad, Thingstad, Thingstad. Μίλα μου. 342 00:27:21,640 --> 00:27:22,760 Πάω να κατουρήσω. 343 00:27:30,800 --> 00:27:33,480 Μπορώ να έχω κάτι από την κουζίνα, Thingstad; 344 00:27:35,040 --> 00:27:39,520 Κονιάκ ή νερό. Δικαίωμα; 345 00:27:41,520 --> 00:27:45,080 Απάντησε του! Λοιπόν, Thingstad. 346 00:27:47,240 --> 00:27:48,680 Μπορώ να έχω λίγο νερό. 347 00:28:01,120 --> 00:28:03,920 Τι συμβαίνει εδώ; - Έχουν περάσει τρεις ώρες. 348 00:28:13,240 --> 00:28:16,240 Οι άνθρωποι του Thingstad μπορεί να είναι καθ' οδόν για τη Σουηδία. 349 00:28:16,320 --> 00:28:19,960 Κάλεσε τον Boesten και παραδέξου τι έκανες. Μπορεί να μας βοηθήσει. 350 00:28:20,040 --> 00:28:22,800 Είστε προσκολλημένοι σε εκείνο το Boesten. 351 00:28:24,360 --> 00:28:26,040 Πώς μας βοηθάει; 352 00:28:26,120 --> 00:28:30,640 Έχουν τα μέσα να κάνουν τους ανθρώπους να μιλήσουν. Πριν να είναι πολύ αργά. 353 00:28:30,720 --> 00:28:36,400 Ή έτσι. Είναι όλοι συμφωνείτε με τον βοηθό διευθυντή; 354 00:28:38,120 --> 00:28:39,200 Ετσι; 355 00:28:43,760 --> 00:28:47,640 Δεν είναι λίγο δειλό; - Είσαι δειλός; Τι εννοείς; 356 00:28:47,720 --> 00:28:50,080 Ότι οι Γερμανοί μπορούν να το φροντίσουν. 357 00:28:51,720 --> 00:28:53,200 Ναι, θα είμαστε καλά. 358 00:28:53,280 --> 00:28:56,160 Τι; Πρέπει να δράσουμε όπως οι Γερμανοί; 359 00:28:56,240 --> 00:28:58,560 Συμπεριφέρεστε όπως οι Γερμανοί, ε; 360 00:28:58,640 --> 00:29:04,000 Μπορείτε να στείλετε ένα ζευγάρι ανδρών να βασανιστούν, αλλά δεν μπορείς να πεις τη λέξη δυνατά. 361 00:29:07,400 --> 00:29:11,680 Έχετε ακούσει; Σχετικά με τους SS-Hauptsturmführer Walter Hollack; 362 00:29:14,200 --> 00:29:16,280 Δένει ένα άτομο - 363 00:29:16,360 --> 00:29:20,480 και κλωτσάει τους όρχεις, μέχρι που οι μπάλες δεν είναι παρά στάχτη. 364 00:29:21,960 --> 00:29:27,360 Ας δώσουμε στον Thingstad ένα-δυο χαστούκια. 365 00:29:29,160 --> 00:29:31,400 Και κάποια σκληρή αντιμετώπιση. 366 00:29:33,120 --> 00:29:35,280 Πάρτε τα ονόματα που χρειαζόμαστε. 367 00:29:35,360 --> 00:29:40,120 Έτσι οι όρχεις του παραμένουν άθικτοι. Δεν είναι αυτή η καλύτερη λύση εδώ και τώρα; 368 00:29:40,200 --> 00:29:45,560 Δεν υπάρχει. Είμαστε πράκτορες, όχι βασανιστές. 369 00:29:49,600 --> 00:29:51,800 Έχουν τις μεθόδους τους και για τις γυναίκες. 370 00:29:52,600 --> 00:29:54,560 Τι διάολο σήμαινε αυτό; 371 00:29:56,480 --> 00:29:58,000 Πού είναι τελικά η Kitty; 372 00:30:06,760 --> 00:30:09,800 Νόμιζα ότι καθαρίζαμε το υπόγειο. 373 00:30:11,560 --> 00:30:13,480 Αποφεύγουμε τα παράπονα των γειτόνων. 374 00:30:26,280 --> 00:30:27,760 Δεν έχεις παιδιά; 375 00:30:30,840 --> 00:30:37,720 Λοιπόν, σύντροφε Thingstad. Είμαστε έτοιμοι να κρατήσουμε σημειώσεις. 376 00:30:40,680 --> 00:30:41,920 Πετάξτε έξω. 377 00:30:44,200 --> 00:30:45,680 Όλα εξαρτώνται από εσάς. 378 00:30:49,720 --> 00:30:51,040 Κράτα τον. 379 00:31:02,840 --> 00:31:06,760 Τώρα! Τώρα! Εσύ... 380 00:31:08,080 --> 00:31:09,920 Λάτρης των μαχητών. 381 00:31:10,680 --> 00:31:14,840 Υπάρχει ένα εύστοχο ρητό σε αυτή τη χώρα, που έχει ως εξής: 382 00:31:14,920 --> 00:31:18,760 προοριζόταν να αγιάσει τα μέσα. 383 00:31:20,640 --> 00:31:23,200 Ποιος είναι ακριβώς ο σκοπός σας; 384 00:31:31,640 --> 00:31:33,840 Ανάθεμά το. Πέτρος. 385 00:31:45,800 --> 00:31:48,880 Τι; Αυτό συνεχίζεται μέχρι να μιλήσετε. 386 00:32:03,640 --> 00:32:06,200 Ας ονομάσουμε την Γκεστάπο, Bjarne. 387 00:32:08,040 --> 00:32:09,800 Και αναφέρουμε την Kitty, έτσι; 388 00:32:19,200 --> 00:32:21,480 Παρακαλώ. Όχι! Μη! 389 00:32:24,480 --> 00:32:29,640 Απλώς πες τα καταραμένα ονόματα, Thingstad. Θα σε σκοτώσει. 390 00:32:31,240 --> 00:32:33,760 Ολοι. Λίγο αναψυκτικό. 391 00:32:33,840 --> 00:32:38,080 Πάρτε τη σοκολάτα πανοπλία. Τώρα απλά πάρε το. 392 00:34:19,240 --> 00:34:20,240 Είναι νεκρός; 393 00:34:24,520 --> 00:34:25,760 Δώσε μου το κάρβουνο. 394 00:34:33,800 --> 00:34:34,800 Thingstad. 395 00:34:36,880 --> 00:34:38,120 Τελευταία ευκαιρία. 396 00:34:38,200 --> 00:34:40,040 Bjarne, σταμάτα. 397 00:34:40,120 --> 00:34:41,400 Bergquist. 398 00:34:44,480 --> 00:34:45,480 τι είπες 399 00:34:50,560 --> 00:34:53,560 Gustav Bergquist. 400 00:34:57,680 --> 00:34:59,120 Γράψτε το. 401 00:35:02,680 --> 00:35:04,800 Einar Trønsdal. 402 00:35:08,400 --> 00:35:10,040 Θορλέιφ Όλσεν. 403 00:35:13,080 --> 00:35:16,320 Σχεδιάζατε την επίθεση με χειροβομβίδα; εναντίον μου; 404 00:35:24,680 --> 00:35:26,240 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 405 00:35:27,240 --> 00:35:28,480 Λόλα. 406 00:35:30,200 --> 00:35:34,000 Είναι πληροφοριοδότες και προβοκάτορες, όχι απεργιακή ομάδα! 407 00:35:34,080 --> 00:35:37,080 Obersturmbannführer, αυτό πρέπει να έχει συνέπειες! 408 00:35:37,160 --> 00:35:41,160 Εξέθεσε ολόκληρο το δίκτυό του. Όλοι οι κομμουνιστές στο Trøndelag. 409 00:35:47,240 --> 00:35:51,680 Εάν η συνεργασία μεταξύ της Λόλας και της Γκεστάπο συνεχιστεί, πρέπει να γίνουν αλλαγές. 410 00:35:53,200 --> 00:35:57,520 Από εδώ και πέρα θέλω πλήρης έλεγχος - 411 00:35:57,600 --> 00:36:01,600 διηθήσεις, όσον αφορά τις ανακρίσεις και τις κρατήσεις. 412 00:36:02,960 --> 00:36:05,160 Θα σου αναφέρω, Φλες. 413 00:36:05,240 --> 00:36:09,200 Θέλω μόνο να επικοινωνήσω με τον Boesten, όταν χρειάζομαι πόρους. 414 00:36:09,280 --> 00:36:11,840 Τότε φυσικά μπορεί να συμμετάσχει. 415 00:36:13,200 --> 00:36:16,680 Sonderabteilung Lola θα λειτουργεί ανεξάρτητα από εδώ και στο εξής. 416 00:36:16,760 --> 00:36:20,920 Καταστρέφουμε τους τρομοκράτες του Trøndelag με τις μεθόδους μας. 417 00:36:22,000 --> 00:36:23,200 Πολύ καλό. 418 00:36:29,440 --> 00:36:31,200 Δεν ήταν τόσο δύσκολο; 419 00:36:35,520 --> 00:36:36,760 Υπάρχει αίμα στο πουκάμισό σας. 420 00:36:38,080 --> 00:36:39,240 Ανάθεμά το. 421 00:36:40,440 --> 00:36:43,040 Έχετε έξτρα περβιτίνη, Πέτερ; 422 00:36:43,120 --> 00:36:44,480 Όχι. - Σωστά; 423 00:36:47,240 --> 00:36:48,400 Εκεί είναι. 424 00:36:49,360 --> 00:36:51,480 Δεν ανήκει στο εσωτερικό μέτωπο; 425 00:36:52,240 --> 00:36:56,200 Ας τον χτυπήσουμε στο πίσω μέρος του κεφαλιού και πετάχτηκε στη θάλασσα. 426 00:37:00,920 --> 00:37:01,920 Solveig! 427 00:37:03,040 --> 00:37:04,240 Γειά σου! 428 00:37:04,320 --> 00:37:05,920 Γειά σου. Συγνώμη. 429 00:37:06,000 --> 00:37:09,120 Φοβόμουν ότι δεν θα ερχόσουν. - Όχι, όχι. Γειά σου. 430 00:37:09,200 --> 00:37:10,680 που είναι η κόρη σου 431 00:37:10,760 --> 00:37:14,160 Είναι στη γιαγιά του. Ίσως έρθει αργότερα. 432 00:37:14,240 --> 00:37:15,480 Έχω ένα δώρο. 433 00:37:18,680 --> 00:37:20,120 Σάλι. 434 00:37:21,200 --> 00:37:24,560 Petter, αυτός είναι ο Solveig. - Γεια, είμαι ο Solveig. 435 00:37:24,640 --> 00:37:29,440 Οδηγήστε στο κατάστημα καπέλων στο Brattørgatan, Petter. Ο Solveig μένει εκεί. 436 00:37:35,000 --> 00:37:40,080 Είσαι ασφαλής εδώ. Να είναι τόσο πολύ όπως θέλεις. Θα κάνω τα πάντα για σένα. 437 00:37:47,120 --> 00:37:52,280 Προσπαθώ να έρθω σε επαφή Ο πατέρας της Anne-Marie στην Αγγλία, οπότε... 438 00:37:54,120 --> 00:37:57,480 Μια αλλαγή περιβάλλοντος μπορεί να κάνει καλό μετά από αυτό που συνέβη. 439 00:37:58,360 --> 00:38:01,600 Η Anne-Marie επίσης. - Στην Αγγλία; 440 00:38:06,640 --> 00:38:09,160 Τι έχει συμβεί; - Νομίζω ότι χτύπησα κάτι. 441 00:38:19,680 --> 00:38:22,600 Άλλαξαν το σχέδιο; Δεν θα τον σκοτώσεις; 442 00:38:22,680 --> 00:38:25,360 Πάνε να τον απαγάγουν. Αυτή είναι μια ηλίθια ιδέα. 443 00:38:25,440 --> 00:38:29,000 Ο Lyng θέλει να ανακρίνει προσωπικά τον Rinnan. 444 00:38:29,080 --> 00:38:31,560 Περιπλέκει τα πράγματα. 445 00:38:31,640 --> 00:38:32,840 Μια αναισθητική ακίδα; 446 00:38:34,480 --> 00:38:38,040 Πυροβολείται. Τι στο διάολο σκέφτεται ο Lyng; 447 00:38:38,120 --> 00:38:41,920 Η νέα παραγγελία είναι ότι μπαίνουμε κρυφά, περιμένουμε την αναχώρηση του Dolmen, 448 00:38:42,000 --> 00:38:44,920 χτυπάμε τον Ρίναν αναίσθητο και ρίχνουμε το αυτοκίνητο, 449 00:38:45,000 --> 00:38:49,200 δίνουμε ακίδα και αφαιρούμε γρήγορα πέρα από τα σύνορα στο Lyng. 450 00:38:49,280 --> 00:38:53,080 Το έχει αποδεχτεί ο Odd Sørli; 451 00:38:53,160 --> 00:38:55,880 Μπορείς να τους προειδοποιήσεις; Ή μπορείτε να το αποτρέψετε; 452 00:38:58,480 --> 00:39:02,680 Ο Λινγκ έδωσε νέες εντολές μετά όταν πέρασαν τα νορβηγικά σύνορα. 453 00:39:03,760 --> 00:39:08,560 Τώρα είναι πολύ αργά. Αλλά αν κάποιος μπορεί να το κάνει, είναι ο Johnny. 454 00:39:14,160 --> 00:39:17,000 Δηλαδή δεν θα επιστρέψετε στο Τρόντχαϊμ; 455 00:39:17,080 --> 00:39:20,800 Πάω να συναντήσω τους Βρετανούς. Έρχεται μεγάλη αντιπροσωπεία. 456 00:39:20,880 --> 00:39:23,440 Ναι, αλλά πότε θα γυρίσεις σπίτι; 457 00:39:23,520 --> 00:39:25,240 Δεν ξέρω. 458 00:39:27,120 --> 00:39:30,280 Θέλω να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο, Έντελ. 459 00:39:30,360 --> 00:39:34,640 Για να επιστρέψω σύντομα σπίτι και μπορούμε παντρευτείτε και όλα αυτά. 460 00:39:37,840 --> 00:39:39,280 Όλα τα άλλα; 461 00:39:39,360 --> 00:39:41,720 Δεν το εννοούσα έτσι. 462 00:39:41,800 --> 00:39:43,760 Δεν το εννοούσα έτσι. 463 00:39:48,200 --> 00:39:50,560 Ανυπομονώ για όλα τα άλλα. 464 00:39:51,160 --> 00:39:52,280 Το ίδιο και εγώ. 465 00:40:01,520 --> 00:40:02,720 Θα είμαι σπίτι σύντομα. 466 00:40:04,000 --> 00:40:07,560 TRONDHEIM, 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1943 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ RINNANI 467 00:40:23,080 --> 00:40:24,360 Κάποιος θα έρθει. 468 00:40:38,000 --> 00:40:41,960 Δεν ζήτησα από τον Φιν να παρακολουθήσει το μέρος; Δεν είναι κανείς εδώ. 469 00:40:43,840 --> 00:40:45,680 Μπορώ να ρωτήσω κάτι, Bjarne; 470 00:40:47,480 --> 00:40:48,720 Μπορείτε. 471 00:40:50,400 --> 00:40:53,360 Άκουσα ότι ο Βέσλα φεύγει από τη Λόλα. Είναι αλήθεια αυτό; 472 00:40:55,240 --> 00:40:57,640 Δηλαδή... Αυτό είναι όλο; 473 00:41:03,680 --> 00:41:05,120 Υπάρχει κάποιος στους θάμνους. 474 00:41:06,560 --> 00:41:10,240 Είμαστε πολύ εκτεθειμένοι. Μας βλέπουν. - Μείνε. 475 00:41:12,840 --> 00:41:15,240 Πιάσε τον όταν βγει από την πύλη. 476 00:41:20,240 --> 00:41:22,600 Είναι λόγω του Pervitin, Bjarne. 477 00:41:22,680 --> 00:41:25,880 Το έχω ξαναδεί. Τα παιδιά στο μπροστινό μέρος μπέρδεψαν. 478 00:41:25,960 --> 00:41:29,320 Είδαν παντού εχθρούς. - Ήσυχα, Πέτερ. 479 00:41:29,400 --> 00:41:31,600 Έχω προειδοποιηθεί για αυτό. 480 00:41:31,680 --> 00:41:34,880 γυρίστε το αυτοκίνητο, ώστε να μπορείτε να στρέφετε τα φώτα στον θάμνο. 481 00:41:40,480 --> 00:41:44,800 Τι κάνουμε; - Ανάθεμα. Δεν ξέρω. Ακυρώνουν. 482 00:41:44,880 --> 00:41:50,920 Έξω τα όπλα. - Όχι. Θα τον συλλάβουμε ζωντανό. Είναι. 483 00:41:52,280 --> 00:41:57,080 Καλός. Περίμενε ένα λεπτό. Να είστε προσεκτικοί. Ας έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά. 484 00:42:00,960 --> 00:42:04,360 Αυτό είναι τρελό. Διακόπτουμε. - Μείνε εδώ. Ερχομαι! 485 00:42:05,240 --> 00:42:06,640 Δεκάρα! 486 00:42:06,720 --> 00:42:09,760 Πέτρος! Κόλαση όχι, εκεί είναι! Κίνηση! 487 00:42:11,520 --> 00:42:13,720 Γειά σου! Περιμένετε! 488 00:42:15,280 --> 00:42:16,840 Σου είπα να σταματήσεις! 489 00:42:20,640 --> 00:42:23,040 Πέτρος! 490 00:42:27,440 --> 00:42:28,440 Ερχομαι! 491 00:42:29,560 --> 00:42:30,680 Πέτρος! 492 00:42:39,440 --> 00:42:42,480 Κάντε πίσω! Τρέξιμο! 493 00:42:44,040 --> 00:42:46,280 Γεια, γειά, γεια... 494 00:42:48,000 --> 00:42:49,080 Peter. 495 00:42:57,600 --> 00:43:00,840 Έχετε ακούσει για τον Johnny και τους άντρες; 496 00:43:00,920 --> 00:43:02,680 Όχι. 497 00:43:45,360 --> 00:43:48,320 Νόμιζαν ότι μπορούσαν να με πιάσουν. 498 00:43:51,080 --> 00:43:54,320 Θεέ μου! Τι συμβαίνει εδώ; 499 00:43:54,400 --> 00:43:58,280 Είσαι τραυματισμένος; - Δεν είναι αστείο, Κλάρα; 500 00:43:58,360 --> 00:44:00,200 Τι; 501 00:44:00,280 --> 00:44:02,680 Ότι ο νορβηγικός στρατός δεν με ήθελε. 502 00:44:04,640 --> 00:44:06,640 Τι ακριβώς εννοείς; 503 00:44:06,720 --> 00:44:11,000 Γιατί είμαι αθάνατος. 504 00:44:37,680 --> 00:44:40,000 Ο Πέττερ θα είναι μια χαρά. 505 00:44:42,600 --> 00:44:44,400 Πρέπει όμως να χειρουργηθεί. 506 00:44:47,240 --> 00:44:53,560 Τώρα με δολοφόνησαν δύο φορές. 507 00:44:56,880 --> 00:44:58,600 Θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί. 508 00:45:00,360 --> 00:45:05,200 Και ο Πέττερ θα μπορούσε να είναι μαζί μας εδώ σήμερα. 509 00:45:08,600 --> 00:45:11,040 Πού ήταν οι φρουροί, Φιν; 510 00:45:14,520 --> 00:45:20,160 Όταν ο Βέσλα παραιτήθηκε, 511 00:45:21,680 --> 00:45:26,400 μου είπε ότι η απειθαρχία - 512 00:45:27,280 --> 00:45:30,480 Υπήρχε ένας λόγος μέσα στη Λόλα, γιατί ήθελε να τα παρατήσει. 513 00:45:33,160 --> 00:45:39,360 Τέτοια ειλικρίνεια δεν γίνεται παρά να σεβαστεί. 514 00:45:40,920 --> 00:45:43,000 Ήταν σημαντική πληροφορία για μένα. 515 00:45:43,960 --> 00:45:46,280 Έτσι τον άφησα να φύγει. 516 00:45:55,760 --> 00:45:58,040 Φτιάχτηκα για αυτό. 517 00:46:00,800 --> 00:46:05,960 Με έκαναν να οδηγήσω τη Λόλα. 518 00:46:08,080 --> 00:46:13,560 Δεν βλέπεις; θα σε προστατέψω σαν τη δική μου οικογένεια. 519 00:46:17,160 --> 00:46:19,560 Αυτά τα... 520 00:46:19,640 --> 00:46:21,480 ...εναντίον των κομμουνιστών. 521 00:46:21,560 --> 00:46:23,480 Ενάντια σε εγκληματικές jøssings. 522 00:46:23,560 --> 00:46:27,000 Σύντομα θα σε κυνηγήσουν και αυτοί. 523 00:46:27,080 --> 00:46:30,880 Αλλά τότε χρειάζομαι πειθαρχία. 524 00:46:32,720 --> 00:46:34,000 Πίστη. 525 00:46:35,880 --> 00:46:36,960 Συνοχή. 526 00:46:39,760 --> 00:46:41,040 Μπορώ να το έχω; 527 00:46:43,120 --> 00:46:45,360 Ναί. - Καλά. 528 00:46:47,920 --> 00:46:50,840 Εδώ είναι η σύμβαση εργασίας σας. 529 00:46:54,080 --> 00:46:56,480 Υπογράψτε το τώρα. 530 00:46:57,240 --> 00:46:59,520 Lex Rinnan. Ο νόμος του Rinnan; 531 00:47:01,440 --> 00:47:05,880 Ο Vänrikki ξέρει λατινικά. Αυτό είναι καλό. Εδώ. 532 00:47:05,960 --> 00:47:08,680 Η θανατική ποινή Για την κόντρα στον Ρίνναν. 533 00:47:08,760 --> 00:47:12,720 Η θανατική ποινή φεύγοντας από το τμήμα χωρίς άδεια. 534 00:47:12,800 --> 00:47:15,760 Είναι αστείο, Κίττυ; 535 00:47:15,840 --> 00:47:19,760 Τι; Έχετε σπάσει πολλές ρήτρες εδώ. 536 00:47:19,840 --> 00:47:22,720 Με το βρυχηθμό σου στο Τρόμσο. 537 00:47:22,800 --> 00:47:25,280 Ο Ivar είπε ότι όλα είναι καλά. - Φυσικά και είναι. 538 00:47:25,360 --> 00:47:29,840 Χαλαρώστε. Αυτό ήταν πριν από τον Lex Rinnan. 539 00:47:31,040 --> 00:47:33,440 Δεν είμαι ακριβώς παράλογος. 540 00:47:37,520 --> 00:47:38,680 σκεφτόμουν... 541 00:47:40,800 --> 00:47:44,920 ...αυτό ένα από τα στρατόπεδα συγκέντρωσης θα μπορούσε να σου ταιριάζει. 542 00:47:46,040 --> 00:47:48,640 στην Πολωνία ή στη Γερμανία. 543 00:47:49,480 --> 00:47:53,240 Τώρα έχουν ξεχωριστά στρατόπεδα μόνο για γυναίκες. 544 00:47:58,280 --> 00:47:59,400 Δεν εννοείς αυτό. 545 00:47:59,480 --> 00:48:01,520 Μας βάζετε όλους σε κίνδυνο. 546 00:48:03,400 --> 00:48:04,440 Με ανέφερες. 547 00:48:05,960 --> 00:48:07,480 Για το κίνημα αντίστασης. 548 00:48:09,480 --> 00:48:11,000 Μας βάζετε όλους σε κίνδυνο. 549 00:48:12,080 --> 00:48:13,760 Έχει συνέπειες. 550 00:48:13,840 --> 00:48:16,880 Γεια, τώρα πρέπει να σταματήσεις. Αυτό είναι τρελό. 551 00:48:19,080 --> 00:48:20,640 Μπορούμε να ψηφίσουμε. 552 00:48:24,080 --> 00:48:29,040 Ποιος είναι με τον βοηθό διευθυντή συμφωνείτε ότι αυτό είναι τρελό; 553 00:48:35,800 --> 00:48:40,000 Πάρτε τον στο ξενοδοχείο Mission. Τα υπόλοιπα τα έχω κανονίσει με τον Flesch. 554 00:48:40,880 --> 00:48:41,880 Αυτεπαγωγής. 555 00:48:41,960 --> 00:48:46,160 Πάρτε τον στο Misjonshotelli! Τα υπόλοιπα τα έχω κανονίσει με τον Flesch. 556 00:48:49,320 --> 00:48:52,920 Henry, είσαι τρελός; Χαλαρώστε! 557 00:48:54,400 --> 00:48:56,080 15 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1943 558 00:48:56,160 --> 00:48:58,000 Δεν μπορείτε απλά να κοιτάξετε μακριά! 559 00:48:58,080 --> 00:49:01,240 Ο RINNAN ΣΤΕΛΝΕΙ την ΚΙΤΥ ΠΡΟΣ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ RAVENSBRÜCK 560 00:49:03,240 --> 00:49:05,360 Ηρέμησε. - Άσε! 561 00:49:05,440 --> 00:49:11,080 Τώρα πιάνουμε τα καθάρματα, που μετέφερε τον Ντόλμεν στο νοσοκομείο. 562 00:49:11,160 --> 00:49:13,600 Μιλήστε με τον βοηθό διευθυντή, 563 00:49:13,680 --> 00:49:19,600 γιατί είναι παρ' όλα αυτά ο υποδιευθυντής. 564 00:49:23,000 --> 00:49:26,320 Αμολάω. Ο βιαστής του Σατανά. Φύγε από πάνω μου. 565 00:49:31,880 --> 00:49:32,880 Τι πιστεύεις; 566 00:49:39,960 --> 00:49:41,760 Θα υπογράψεις για μένα; 567 00:49:55,720 --> 00:49:59,960 Απαιτεί έναν ισχυρό ηγέτη, έχοντας εξουσία και δύναμη, 568 00:50:00,040 --> 00:50:02,160 δεν υπάρχει συζήτηση για τη δημοκρατία. 569 00:50:02,240 --> 00:50:05,960 Το δημόσιο συμφέρον είναι πιο σημαντικό από το προσωπικό συμφέρον. 570 00:50:06,040 --> 00:50:08,560 Ο πιο σημαντικός στόχος είναι αυτός. 571 00:50:08,640 --> 00:50:13,280 Σηκώνουμε τα χέρια μας στους παλιούς Σκανδιναβούς για χαιρετισμούς και τραγουδάμε τον εθνικό ύμνο. 572 00:50:15,840 --> 00:50:20,600 Ναι, αγαπάμε αυτή τη χώρα 573 00:50:20,680 --> 00:50:24,040 Αναδύεται από τη θάλασσα των μύλων 574 00:50:24,920 --> 00:50:29,800 Προσελκύει χιλιάδες σπίτια 575 00:50:29,880 --> 00:50:34,120 Ακόμα κι αν το πλήξει ο σκληρός καιρός 576 00:50:34,200 --> 00:50:39,000 Μου αρέσει και νομίζω 577 00:50:39,080 --> 00:50:43,240 Αυτοί που μας γέννησαν 578 00:50:43,320 --> 00:50:49,120 Και μια υπέροχη νύχτα που... 579 00:50:49,200 --> 00:50:51,360 Λέει ότι είναι ο Øyvind Svendsen. 580 00:50:55,920 --> 00:50:59,720 Τον ξέρεις, Μπρέκε; Ισχυρίζεται ότι είναι απλώς μηχανικός. 581 00:51:08,360 --> 00:51:11,760 Είναι... Είναι ο Johnny Pevik. 582 00:51:12,560 --> 00:51:16,480 Τον συνάντησα στη Στοκχόλμη. Συμμετείχε σε απόπειρα δολοφονίας. 583 00:51:17,320 --> 00:51:20,800 Είναι φίλος του άντρα που ψάχνεις. 584 00:51:22,160 --> 00:51:23,800 Περίεργο Sørlin. 585 00:51:27,480 --> 00:51:29,600 Τα μεταξωτά γάντια είναι πλέον κλειστά. 586 00:51:29,680 --> 00:51:34,560 Ωστόσο, βρίσκουμε το Odd Sørl θα έπρεπε να σε ξεφορτωθούμε ζωντανό. 587 00:51:37,240 --> 00:51:41,240 Μετάφραση: Emilia Hietala www.junefirst.tv